(versão popular)
(nota muito pessoal: talvez mais correcto será falar de Violação Universal dos Direitos Humanos, tal é a frequência da sua não-observância por parte de muitos países, Estados, entidades e responsáveis públicos e privados)
Todos nascemos livres e somos iguais em dignidade e em direitos
Todos temos o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal e social
Todos temos o direito a proteger a casa, a família e a honra
Todos temos direito a um trabalho digno e bem remunerado
Todos temos direito ao descanso, ao ócio e à diversão
Todos temos direito à saúde e à assistência médica e hospitalar
Todos temos direito à instrução, à arte e à cultura
Todos temos direito à protecção social na infância e na velhice
Todos temos direito a criar e participar organizações populares, sindicais e políticas
Todos temos direito a eleger e a ser eleitos para funções de governo
Todos temos direito a uma informação verdadeira e correcta
Todos temos direito a ir e a vir, mudar de cidade, região e país.
Todos temos o direito a não sofrer nenhum tipo de discriminação
Todos somos iguais face à lei
Ninguém pode ser preso arbitrariamente, nem privado do direito à defesa
Toda a pessoa é inocente até que a justiça, baseada na lei, demonstre o contrário.
Todos temos a liberdade de pensar, manifestar, reunir e ter um credo
Todos temos o direito ao amor e aos frutos do amor
Todos temos o dever de respeitar e proteger os direitos da comunidade
Todos temos o dever de lutar pela conquista e ampliação destes direitos
